문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 장음 표기 (문단 편집) == [[일본어]] 한글 표기 시 == 일본어를 한국어의 한글로 표기할 때에는 다양한 장음 표기법이 있다. 1. 장음 생략: しろう 시로, さいぎょう 사이교 1. 실제로 발음되는 모음을 연속해 표기하기: しろう 시로오, さいぎょう 사이교오 1. 하이픈으로 표기하기: しろう 시로-, さいぎょう 사이교- 1. 철자를 그대로 반영해 표기하기: しろう 시로우, さいぎょう 사이교우 1. 위 1~4번을 절충해서 표기하기 [[외래어 표기법/일본어]]는 1번, [[http://ko.wikipedia.org/wiki/최영애-김용옥_일본어_표기법|최영애-김용옥 일본어 표기법]]은 2번, [[http://knwhouse.egloos.com/1621659|지식과지혜사 일본어 표기법]]은 -oう 장음에 한해서 3번 방법을 채택하고 있다. [[http://uncyclopedia.kr/wiki/도움말:왜말의_한글_표기|백괴사전 왜말 표기법]]은 5번 방법(-iい, -oお 장음은 2번, 나머지 장음은 1번 방법)을 채택하고 있다. '통용 표기'에서 주로 1번과 4번이 혼용되며, 2번과 3번은 보기 드물다. [[로우 시류]](ろう しりゅう)나 [[카미조 토우마]](かみじょう とうま), [[가토 쇼우지]](かとう しょうじ)는 아예 하나의 이름에 1번과 4번이 섞인 것인데, 이것은 일관성이 없다고 할 수 있다. 심지어 번역자 한 명이 똑같은 작품에서 카미'''조''' 토우마(かみ'''じょう''' とうま), [[나가텐조우키 학원|나가텐'''조우'''키]](ながてん'''じょう'''き)와 같이 원어에서 완전히 똑같은 음절을 다르게 표기하기도 한다. '통용 표기'에서도 유난히 장음의 표기에는 상당한 흔들림이 있다. 이는 '통용 표기'에서 각 가나 문자의 표기가 대부분 한쪽으로 통일된 경향을 보이는 것과는 대조된다. 또한 장음이 많이 들어가는 [[쿠죠 죠타로]](くうじょう じょうたろう)는 철자 그대로 표기하면 쿠우죠우 죠우타로우...지만 아무도 이렇게 표기하지 않는다. 그러나 [[오모리 유코]](お'''お'''もり ゆ'''う'''こ)을 한국 프리큐어 팬들은 통상 '오모리 유코'라고 하지만 '오'''오'''모리 유'''우'''코'라고 하는 때도 있어 혼동이 되기도 한다. 결국 번역자 마음대로 보기 안 좋으면 표기하지 않고 넣어도 보기 좋으면 그대로 표기하는 것이 지금의 '통용 표기'라 볼 수 있다. 그리고 이건 '통용 표기'가 비판을 받는 이유 중 하나다. -oう, -uう 장음은 생략하는 일이 많아졌지만(실제 발음과의 이질성이 크기 때문인 것으로 보인다) -iい, -oお 장음은 좀처럼 생략하는 표기를 찾아보기 힘들며 [[백괴사전]]에서도 이 둘은 장음을 표기하는 것을 원칙으로 삼고 있다. 그리고 -oう, -uう 장음을 표기하지 않는 사람들도 해당 장음이 어말에 올 때는 유우(ゆう), 코우(こう)처럼 장음을 표기하는 일이 많다. 하지만 요음 + う(ゅ+う, ょ+う 등) 형태의 장음은 어말에서도 쿄(きょう), 쇼(しょう) 비교해 생략하는 때가 많은 편이다. -aあ, -eえ 장음은 현대 일본어에는 감탄사나 외래어를 빼고는 사실상 없다. 일본 음악의 가사 번역에서는 4번 표기법을 사용한 것이 가장 많고 3번과 1번이 뒤를 잇는다. 4번이 많이 사용되는 이유로는 번역자가 일본어에 능통하지 않고 사전과 번역기의 독음을 통해 가사를 번역하기 때문인 것으로 분석된다. 3번이 사용되는 이유로는 노래에서 장음이 두드러지는 것을 들 수 있는데, 멜로디가 있는 노래의 특성상 장음이 확실히 구별되기 때문에 -(하이픈)을 통해 자릿값을 남긴다고 할 수 있다. 1번 표기는 '통용 표기'에서 기인한 것으로 보인다. [[TJ미디어]] 반주기에서는 (최근에 나오는 곡 기준으로) 2번을 주로 쓴다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기